A 下記の手順で添付送信を行うことが出来ます。

Numbers画面にて、
1)ファイル一覧画面より「選ぶ」をお選び下さい。
2)スパナのような形をしたアイコンがありますのでタップして下さい。
3)「共有とプリント」をお選び下さい。
4)「別のアプリで開く」でibisMailを選択して下さい。

Numbersデータを別のアプリで開く際に、表示されるアプリの数は、最大10個までとなっております。Numbersに関連するアプリを複数設定している場合、最大数10個から漏れて表示されない場合があります。